Im Stadtarchiv von Albaida des Presbyters von Valencia, Camilo Abad i Satorre, befindet sich ein Ligall (eine Reihe von Dokumenten, die einer Akte entsprechen), die aufbewahrt (gespeichert) und konserviert (nicht verloren) wird. Darunter eine in Albaida ausgestellte Kaufurkunde für ein Haus in Muro d'Alcoi; ein Notizbuch mit Rezepten (Schmerzen, Antirheumatika, Wunden), Kräutertees (des Lebens, für diejenigen, die Blut aus dem Mund ziehen) und Heilmethoden (Syphilitis, Säfte, Cholera); eine Schriftrolle seines Bachelor of Civil Law (1798); ein Blatt der Freuden von Sant Engraci aus der Pfarrei Aielo (1840); die Ablässe von 1775 aus der Kirche Mariä Himmelfahrt von Maria d'Albaida und ein handgeschriebenes Blatt in zwei Spalten, das den letzten beiden Ebenen der valencianischen Bibel von Bonifaci Ferrer entspricht und 1478 veröffentlicht wurde.
Bei Betrachtung der Hintergrundbeleuchtung ist das Wasserzeichen „SABATE“ (siehe Erklärung zu „Wasserzeichen“ im beigefügten Foto). Eines der strukturellen Probleme der Papierherstellung (Mühlen) im 18. und 19. Jahrhundert war die Versorgung mit alten Stoffen, dem Grundrohstoff, bei dem es sich um Flachs, Hanf und später Baumwolle handeln konnte und der nach bestimmten Kriterien bestimmte die Qualität des resultierenden Papiers.
Wussten Sie, dass die vierte Sprache, in der die Bibel gedruckt wurde, Valencianisch war? Die erste war die lateinische Vulgata (Gutenberg, Erfinder der Druckerpresse, 1455 in Mainz); das zweite, auf Deutsch (1466); die dritte, die toskanische Version (italienisch, 1471); und das vierte, das valencianische, das Bonifaci Ferrer zugeschrieben wird und 1478 von Alfonso Fernández de Córdoba und Lambert Palmart in Valencia gedruckt wurde. Bonifaci war der Bruder von Vicent Ferrer (Sant) und begann im Kartäuserkloster Portaceli (Serra, Camp de Turia) die Übersetzung der Bibel um das Jahr 1400. Im Kolophon heißt es: „Die sehr wahre und katholische Bibel endet, entnommen aus einer Bibel des edlen Priesters Berenguer Vives de Boïl, Ritter, die auf seiner eigenen Bibel basiert, die vom Hochwürdigsten im Kloster Portaceli in lateinischer Sprache in unserer valencianischen Sprache romanisiert wurde Micer Bonifaci Ferrer, Doktor aller Rechtswissenschaften und Fakultät für Heilige Theologie».
Diese Bibel wurde später vor dem Druck vom dominikanischen Inquisitor Jaume Borrell überarbeitet. Es wurden 600 Exemplare gedruckt, die bald auf den Widerwillen der neuen Inquisition, der kastilischen, stoßen sollten, die durch das Wirken und die Gnade von Ferdinand II., der noch nicht „der Katholik“ war, 1482 auf die Krone von Aragonien ausgeweitet wurde. Dies ist der Fall war eine Bibel auf Valencianisch, die Tomás de Torquemada überhaupt nicht gefiel. Im Jahr 1498 begann auf Geheiß von Torquemada der Prozess gegen die valencianische Bibel. Der Inquisitor in Valencia, Juan de Monasterio, ordnete die Beschlagnahmung aller Bibelexemplare an. Die Bände der romanisierten Bibel (um das, was in einer klassischen Sprache geschrieben wurde, in romanische oder romanische Vulgärsprache umzuwandeln) von Bruder Bonifaci mussten unter Androhung der Häresie der Inquisition übergeben und verbrannt werden.
Schließlich wurden die Bibeln jedoch verbrannt; alle? Eines überlebte und gelangte in die Königliche Bibliothek von Stockholm (Schweden), ging jedoch bei dem Brand verloren, der diese Bibliothek im Jahr 1697 zerstörte. Aus dieser valencianischen Bibel wurde um 1480 das Buch der Psalmen in Barcelona gedruckt, das bis heute erhalten ist in Einzelexemplar, heute in der Bibliothèque Mazarine in Paris. Und der Zufall wollte, dass ein Blatt, das letzte, der valencianischen Bibel gerettet wurde.
Nun, die Führung der Inquisition war so groß, dass die Bibel verschwand, und es gibt sogar diejenigen, die an ihrer Existenz zweifelten. Jedenfalls war das Verbrechen nicht ganz perfekt. Es hinterließ viele Spuren, und von den sechshundert zum Scheiterhaufen verurteilten Exemplaren blieb nur ein Blatt übrig, das in der Kartause von Portaceli, dem Geburtsort des Werks, landete. Dem Kartäuser Joan Baptista Civera (1575-1655) aus Alcoy schenkte ihm ein Priester aus Valencia vier Blätter der valencianischen Bibel, als er 1646 die Geschichte seiner Klostergründung schrieb. Die Annales der Cartuja de Porta Coeli de Civera bestanden aus zwei Teilen: einem ersten, De totis, und einem zweiten, Vida de varones illustres de Porta Coeli, in dessen Manuskript er die letzte Seite der valencianischen Bibel einfügte.
Das Manuskript wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts von Jaume Villanueva (dominikanischer Priester, Theologe und Xativí-Gelehrter) gesehen, ging jedoch später mit der Exklaustration von 1835 verloren. Ende des 19. Jahrhunderts erschien Civeras Manuskript in einem Bellver de Cerdanya Bauernhaus (Lleida). Der Verein Lo Rat Penat präsentierte es 1908 in Valencia. Der deutsche Gelehrte K. Kaebler, Experte für Inkunabeln, untersuchte das Blatt und kam zu dem Schluss, dass es Teil der fehlenden Bibel war („Die valencianische Bibel“, in Revue Hispanique, Nr. 21). , 1909). Es gab viele Angebote an den Bauern aus Cerdà und schließlich verkaufte er es an einen Antiquitätenhändler in Barcelona und bald darauf wurde es von der Hispanic Society of New York erworben, wo es sich auch heute noch befindet.
In Fortsetzung des Ligalls der Abte im Albaida-Archiv gibt es ein Quartil aus 12 Ebenen und ein loses Blatt (zwei Ebenen), in dem Kräutertees, Rezepte und Hausmittel besprochen werden (Jahr 1834).
1) Kräutertee zur Heilung derjenigen, denen Blut aus dem Mund fließt. Zutaten: Binnenflechte (1 Unze), Eibisch (3 Unzen), Lakritze (2 Unzen), Gummi arabicum (3 Unzen), Veilchen (1 Unze), Malvenblüte (1 Unze).
Unze : Gewichtseinheit, es war das Zwölftel Pfund. Das valencianische Pfund entsprach 355 Gramm;
2) Tee des Lebens. Entdeckt vom Arzt König Heinrichs von Frankreich. Der Vater des Arztes lebte 108 Jahre und trank den Tee des Lebens, und er, Caterina, der Arzt, lebte 120 Jahre. Zwei Gläser (12 Unzen) werden 15 Tage lang dreimal im Jahr (Frühling, Sommer, Herbst) auf nüchternen Magen eingenommen. Zutaten: eine halbe Tasse Haferflocken, eine Handvoll wilde Zichorienwurzeln, eine halbe Unze Mineralkristall, zwei Esslöffel Honig. In den Anmerkungen weisen sie darauf hin: Es sei ein angenehmes Getränk.
Almud: Altes Maß für Getreide mit variablem Wert, das in valencianischen Ländern etwa vier Litern entspricht; es war auch der Holzbehälter in Form einer viereckigen Pyramidenstumpfform, der zum Abmessen von Körnern diente;
3) Zusammensetzung des Wassers von Bañares (Dorf in La Rioja). In einem Steinmörser zerkleinerte Zutaten: Tartrat, Feigensalz;
4)Arzneimittel gegen Tertianer (erscheint alle drei Tage, eine Klasse von Malaria-Malariafieber) und Quartaner (alle 4 Tage). Zutaten: Paste aus Miete und gehacktem „Doncel“-Grün;
5)Rezept gegen Schmerzen: alles in einem Steinmörser zerkleinert: Brioniawurzel (Zucchini), Oroval, grüne Tabakblätter, Rosmarin. Alles wird in einer Schüssel vermischt, dazu kommen gewöhnliches Öl, Wein und Schnaps;
Er schreibt auch über die Heilmethode von Syphilis (sic), Herpes und anderen Krankheiten, die ihren Ursprung in der Blutmasse sowie in der Unregelmäßigkeit und Schärfe des Körpersäftes haben
Stimmungen: In der antiken Medizin handelte es sich um Körperflüssigkeiten wie Galle, Atrabilis, Hypophyse und Blut, von deren Gleichgewichtsgrad die Gesundheit und das Temperament eines Menschen abhingen.
Andere Rezepte sind: a) für „Saratanes“ (Brustkrebs), Verstauchungen und Epilation; b) antirheumatisch; c) für alle Arten von Wunden, Prellungen, frischen und alten Wunden; d) zur Heilung der Cholera (Auszug aus der Veröffentlichung im „Diario de Valencia“ vom 1. August 1834;
Hier ist der Link zur Zeitung, falls Sie neugierig sind:
"Es gibt für alles ein Heilmittel, außer für den Tod" Und "Wer Schmerzen hat, sucht Abhilfe".
Die Ältesten sagen und erzählen (im Volksmund), dass die wichtigsten Medikamente Dr. Joy, Dr. Sun, Dr. Sleep und Dr. Aliment sind und dass man sich an Dr. Medication wenden muss, wenn diese Medikamente versagen.
Unter Heilmitteln versteht man das, was zur Heilung oder Linderung einer Krankheit eingesetzt wird. Die Hausmittel, die unsere Vorfahren so gut kannten und die heute kaum noch helfen. Natürliche Medizin mit Respekt vor der Schulmedizin.
Vorbeugende Behandlungen, Hausmittel, alte Rezepte, Salben, Aufgüsse usw. Es geht darum, die Ressourcen und Tugenden der Natur zu verstehen, zu lernen und zu nutzen.
Eine alte Lebens- und Gesundheitsphilosophie. Ein Blick in die Vergangenheit oder eine Notiz gegen das Vergessen.
Kräutertee ist die gebräuchlichste Art, Heilstoffe aus Pflanzen und Pflanzenprodukten zu gewinnen und wird seit Jahrhunderten sowohl als Medizin als auch zum einfachen Vergnügen getrunken. Es umfasst drei Prozesse: Infusion (kochendes Wasser mit gehackten Pflanzen), Kochen (Kochen der Wurzeln oder Stängel, um mehr Substanzen zu extrahieren) und Mazeration (Ruhen, um lösliche Teile zu erweichen und zu extrahieren).
Heilpflanzen sind die ältesten Heilmittel der Menschheit. Alle Kulturen haben pflanzliche Ressourcen genutzt, um Krankheiten und Beschwerden auf natürliche Weise zu behandeln. Und nicht nur Befürworter der Alternativmedizin erforschen ihre Eigenschaften, sondern auch große Pharmalabore, denn mehr als die Hälfte der derzeit auf dem Markt befindlichen Medikamente werden aus Heilpflanzen hergestellt.
Die ersten uns bekannten Apotheker stammen aus dem 10. Jahrhundert. Der Apotheker war eine Art Arzt und Apotheker, umgeben von Mörsern, Fläschchen, Trichtern, Pipetten, Pinseln, Fläschchen, Filtern, Spateln und Behältern.
Josef Moll
Gesundheit und Ball
